Tento film byl natočen podle skutečné události.
Gloucester, Massachusetts, podzim 1991
Bobby.
Ne! Bobby!
DOKONALÁ BOUŘE
Už jsme u břehu?
Přitáhněte to lano!
Rychle přitáhněte to zád'ové lano!
Bobby!
Miláčku!
Stejskalo se mi.
Ahoj, ty chlape!
-Ahoj, Murphe! -Ethel!
Vítám tě doma!
-Není tu Deb a můj kluk? -Neviděla jsem je.
Mami!
-Jak se ti vede? -Ahoj, Bobby.
Hlavně že jsi zase doma.
Kdo je to?
-Starý Ben. -Ne!
Chudák. . .
Dobrý den, Lindo.
-Dobrý den, šéfe. -Jaký je úlovek?
Jak jsem počítal.
Během plavby umřel Ben Pulley.
To je mi líto.
A co vy, Billy?
Žádná sláva, co?
Každý má někdy pech, ale netrvá to už moc dlouho?
Umřel Ben Pulley.
Ten dědek se uchlastal. Zapíjel brandy pivem.
Lindo, jednou musel takhle skončit.
-Objednám pohřeb. -Zaplatím ho.
Zas bude po vašem.
Vyložte ty ryby. A hod'te sebou.
8-5.
Čtyři sta sedmdesát pět!
Murph.
Podepište mi to.
Shatford.
Podepište mi to.
Co je?
2221 dolarů. Není to málo?
Včera jsme to počítali. Čekal jsem víc jak tři tácy.
21 000 liber ryb po 3,5 dolaru, celkem 73 500 dolarů.
Minus 35 000 za návnadu, vercajk a palivo. Zbyde 38 500.
Půlka je majitele lodi.
Kapitán dostane dvojnásobek, čtyři muži rovným dílem
a nováček jako ty tři čtvrtě dílu.
Dělá to 2 221 dolarů.
Je to tak.
Podepiš to.
Moran!
Nekončíte ještě sezónu, kapitáne?
Proč?
Slíbili ti místo na Floridě?
V Bradentonu.
Na Cecile.
Spakuj se a jed'.
Líbí se ti Florida?
Víc než Velké newfoundlandské lavice v říjnu.
Jak začnou plískanice, Dougie jede na jih za sluncem.
Nebo za jiným kapitánem.
To jsem neřekl.
Ale jo.
Sbohem.
Tohle je pro vás. 5 923,76 $. Podepište se.
Rekordně málo, co?
Příště se držte Lindy. Dovede vás k rybám.
To bylo sprostý.
Mám vás rád, Billy.
Ale svou lod' mám radši.
Když nebude vydělávat, najdu si někoho schopnějšího.
Vy mě chcete vyhecovat?
Jste skoro na dně.
Snažím se vás povzbudit.
Přivezu vám spoustu ryb.
Vyjedu až za Velké newfoundlandské lavice.
Tam jste se nevyznamenal.
Pojedu dál.
Na to zapomeňte. Nechci přijít o lod'.
Chci ulovit nějaké ryby.
Od toho jsem tu.
Ani bych neřekl.
Tak si mě nenajímejte!
-Murphe! -Zdravíčko, kapitáne.
Co tady děláš? Běž se radši opít.
Čekám na svou bejvalou.
A na syna.
Pěkně se s ním pomazli.
To mi nemusíte připomínat.
Vám to dneska sluší, dámy!
Můžu vás na něco pozvat? Co je?
Mladej!
Z čeho se tak raduješ?
Neudělali jste žádný terno!
Nemáte už bejt v posteli?
Raple! Tak co, berou?
Ne.
Možná smrdím rybinou.
-Pořid' si novej deodorant. -Nebo novej ksicht.
Zatracenej Alfred Pierre!
Byli nahoře, přišli se dolů napít
a zase se tam vrátili.
Půl hodiny se houpaly ty lampy nad barem!
Minule přivedla i sestru. Tos měl vidět!
Jak to ten chlap dělá?
Zřejmě rybaří s delším prutem.
Ahoj. Co je s váma?
V obchod'áku měli slevu na dětské boty.
Promiň.
To nevadí.
Čau!
Ahoj!
Nedáš si něco k pití?
Pojd'.
Jako za starých časů.
Staré časy nás rozdělily.
Opravdu?
Tady máš.
Je to málo, nebylo to žádný terno.
Půlku si nech.
Vážně?
Chodím do práce.
Chceš jít s tátou?
Na kulečník?
Na něco k pití?
-Za hodinu ho přivez domů. -Jasně.
Hezky!
Rozmysli si to, Sully.
Raple!
Murphe, pojd' sem!
Váš statečný kapitán Billy Tyne!
Obávám se, že nám nese nějakou špatnou zprávu.
Dáma je nejen krásná, ale i chytrá.
Ještě jednou vyplujem.
Co jsem říkala?
-Kdy? -Za pár dní.
To znamená za dva?
Přesně tak.
Sotva jsme přijeli!
Zájemců je všude dost. Stačí zvednout telefon.
Ať pojedete, nebo ne,
Andrea Gail využije poslední šanci sezóny.
Slibuju, že tentokrát ulovíme mraky ryb.
Naschle, pánové a dámo.
Co budeš dělat?
Co by? Řeknu mu, ať mi vylíže prdel.
To si rád poslechnu.
Co?
Jak mu to budeš říkat.
Běž, Bobe.
Taky ho pošlu někam, až se vrátíme zpátky.
Ty mizero.
Proč já tě miluju?
-Prosím tě. . . -Proč, Bobby?
To bych taky rád věděl. Mohlo by se mi to hodit.
-Běž si zašoustat, Raple. -To se lehko řekne.
Bobe, běž za ní.
Neudělej stejnou chybu jako já.
Ty zase odjedeš?
Jo.
Vem mě s sebou.
Pojd' ke mně. . .
Bobby, vrať se
k tomu, cos dělal dřív.
-Konzervuj tresky, opravuj nářadí. . . -To mě nudí.
Je to bezpečné a vynáší to.
Ale málo.
Je to naposled, slibuju.
Musím to zkusit. Potřebujeme peníze.
Peníze. Pořád jen peníze.
Máme rozvodového advokáta a spoustu dluhů. . .
Máš přece dvě děti. Musíme je dostat zpátky.
Budeš je mít rád?
Jsou tvoje, ne?
Ahoj, fešando!
Jo, ty!
Nechceš panáka?
Když mám dva před sebou, tak asi ne.
Nejsem moc všímavej, co?
To teda ne - a kdyby jen to.
Nechceš to se mnou dát dohromady?
Víš, co by na tebe pasovalo? Já!
Blbý?
Napij se. Není to tak blbý.
Tak na blbiny!
-Co je? -Jseš srandovní.
Ještě chceš být rybářem?
Kdo říká, že chci být rybářem?
Chtěls jet se mnou.
Chci jet s tebou, ale nechci být rybářem.
Víš, kamaráde. . .
Maminka ti brzy přivede nového tátu.
Nechci nového tátu!
Je mi líto,
ale maminka nebude věčně sedět doma sama.
Ona nesedí doma.
Určitě je to fajn chlap.
Maminka by si špatnýho nevybrala.
Nejdůležitější je,
abyste vy dva byli šťastní.
Nemůžem mluvit o něčem jiném?
Taky se mi stýská, kamaráde.
Moc se mi po tobě stýská!
Jakže se jmenuješ?
lrene. Je to tak těžký?
Promiň.
Nemohl bych tě hodit domů?
Nemohl.
Přišla jsem na televizi, a namažu se s nějakým "Raplem" .
-Jak se doopravdy jmenuješ? -Michael.
Hezké jméno. Proč ho nepoužíváš?
Všichni mi říkají Rapl.
Už musím jít. Zítra mám blázinec.
Můžu tě odvézt domů?
Co, v trakaři?
Námořníci nemají auta.
Nebud' jedovatá. Já taky něco cítím.
Kde? V kalhotách?
A kde je tvoje láska?
Doma. V posteli.
Jedné je šest, druhé osm.
Tvý děti mají fakt kliku.
Mají bezvadnou mámu.
Neděláš si ze mě psinu?
Ne. Nemám čas. Pozítří vyplouváme.
To mě mrzí, Michaele.
Už musím jít.
Jak to?
-Kam jdeš? -Vem si tohle.
-Děkuju. -Ahoj.
-Na shledanou. -Ahoj!
Cítím krém Coppertone.
Je tu kapitán Linda Greenlawová,
dáma s vytříbeným čichem.
Je to Hawaiian Tropic.
Ale s tím čichem je to fakt.
Tví chlapi nakládají návnadu a zásoby.
-Chcete zase hned vyplout? -Makat se musí.
Odporuje to profesionální etice.
Nemám etiku. Musím se snažit,
abych tě dohonil.
Těší mě, že studuješ mapy.
Proč?
Protože je znáš zpaměti.
Co se to děje, že se mnou tak laškuješ?
Jedu po tobě.
Jenže já hledám chlapa, se kterým se vrátím do Maine.
Pořídíme si dům a kupu dětí.
A co budete dělat pak?
No jo, práce je to dobrá.
Ale pro mě ztratila kouzlo.
Ty jsi dobrá, kapitáne Greenlawová.
Věř mi.
Viděl jsem jich spoustu.
A na první pohled jsem poznal, že ty jsi dobrá.
Nebyla bys, kdybys to nemilovala.
Mlha se zvedá,
uvolníš příd' a zád',
nabereš směr na South Channel,
mineš Rocky Neck, Tenpound lsland,
mineš Niles Pond, kde jsem jako kluk bruslil,
zahoukáš a uděláš vlny
u majáku na Thatcher lsland.
Pak se objeví ptáci.
Rackové
a divoké kachny. . .
Oslní tě slunce
a vyrazíš na sever rychlostí 12 uzlů.
Plnou parou vpřed.
Chlapi makají, ty je proháníš.
Protože jsi kapitán rybářské lodi.
Je na světě něco lepšího?
Sully. . .
Jak ses rozhodl?
Máš hodně práce?
Nad hlavu.
Lovil jsem sledě v Annisquamu.
Začátkem září to zapíchli.
Opravoval jsem sítě ve Fairhavenu. . .
To vynech. Co děláš ted'?
Pomáhám kámošovi.
Za peníze?
Je to kámoš.
Murphy pojede taky?
Chceš tu práci, nebo ne?
Chci.
Tak jo. Bože, to jsem ti udělala já?
Jo, ty.
Ale nejsem úplně slepej. Na jedno oko vidím.
Příště ti zlomím nohu.
Budeš marod a zůstaneš doma.
Budeš parkovat na místech pro invalidy.
Řekni, že ta noc stála za to.
Nic si nepamatuju.
Nepamatuješ? Panenko skákavá!
Panenku skákavou si pamatuju.
Ta noc stála za to.
Spát s tebou je nádhera.
Spát a ležet vedle tebe.
V tom krásném teplíčku. . .
Přeju si,
aby se nerozednilo.
Zlepšuješ se.
Proboha, to je moncl!
Dej mi pokoj.
Ahoj. Kdo ti to udělal?
Chris údernice.
Kdyby byla ta díra chlupatá, určitě by ses trefil.
Ale ne tágem. Ani ničím špičatým.
Vy umíte jen kuchat olihně a tahat si je do postele.
Ethel, kam na ty hosty chodíte?
Do útulku pro bezdomovce?
Kdo ti udělal ten šlinc, frajere?
Nechte toho!
Přestaňte,
pitomci!
Co budete dělat na lodi, když se rvete už ted'?
Tak jo, matičko.
Sejdem se na lodi.
-Dáš si na cestu? -Ne, díky.
Mluví, jako by měl v hubě knedlík.
Nedáš si ještě něco?
Tak jedeme, hoši!
Počkám v autě, Bobby.
Nachytejte pořádný macky! Plnou lod'! Zlomte vaz!
Hlídej nám tenhle krám.
Díky, Quentine.
Díky, Ethel.
Už musím jít, mami.
Bobby, Velké lavice. . .
Já vím.
V říjnu to tam není žádná legrace.
Bud' opatrný.
Aspoň tu rakovinu dostanem oba.
Už to nemůžu oddalovat.
Nemám rád loučení.
Zůstaň doma, Bobby. Mám zlé tušení.
Taky mě to napadlo.
Tak zůstaň doma!
Přiberu si práci, prodám auto.
Budeme pracovat po nocích, o víkendech. . .
Postupně si něco našetříme.
Už musím jít.
Michaele! Ahoj.
lrene.
Vždyť já vím.
Přišla jsem se rozloučit.
Se mnou se nikdy nikdo neloučil.
Tak sbohem, lrene.
Sbohem.
Kdyby byl večer, zazpíval bych ti "Dobrou noc, lrene" .
Až někdy jindy.
Už musíš jít.
Tak chlapi, jedem! Odvažte lana!
Miluju tě.
Vždycky tě budu milovat, Christino.
A pořádně to srovnejte, bude toho víc.
Máš ty vajíčka, Raple?
Raple, zase ten krám kiksne?
Kdepak!
S dovolením.
Nesmrdí tu něco?
Už ne.
Ahoj, Bobby. Jsi někde daleko,
na tom proklatém moři,
a já ti píšu na balíku se dvěma polštáři,
které jsem tajně koupila.
Usmívám se, protože mám
pro tebe překvapení.
Přestěhujeme se z našeho doupěte
do vlastního bytu. ve Vraním hnízdě.
Není to žádný přepych,
ale lepší něco než nic.
Jsem navždy tvá, Bobby.
Tohle bude dlouhá trať.
-Neruším, kapitáne? -Ne.
Jsi mořskej vlk.
Máš to v krvi.
Díky.
Tady jste nejšťastnější, co?
Dneska zřejmě jo.
Kdy budete nešťastnej?
Až pojedeme domů.
Domů? Vaším domovem je moře.
To je fakt.
Ale popravdě řečeno,
můj domov je Pensacola na Floridě.
Žije tam má bývalá žena Jodi
s dětmi.
Nikdy se mi nepovedlo vzít to za správný konec.
Mít ženu,
děti,
zařízený dům a podobně.
Tak proč jste tak šťastný?
Mám šťastný den.
Dělám, co je mi souzeno.
A myslím, že tentokrát to budu dělat ještě líp.
A co ty?
Mám ženskou, od které se mi nechce ani na krok.
Gratuluju.
Ale taky rád lovím ryby.
Tak to je malér.
Já vím.
Tady jste.
9.kanál - Televizní zpravodajství
Tak co? Pořád bude jasno, ojedinělé přeháňky?
-Rozumíš tomu jako já. -Líp.
Dej si pozor.
Tohle nevypadá dobře.
Tady je to taky moc ošklivé.
Pam!
Ať Bernie připraví dvě animace. Bermudy a Sable lsland.
Lod' Mistral mířící na Bermudy
To je bašta!
Jaký máme kurz?
Plavím se dvaačtyřicet let. Nikdy neztratím kurz.
Nastavím kompas a jedu.
Za chvilku jsme na Bermudách.
Velké newfoundlandské lavice
Začneme lovit.
Hurá! Jdeme na to!
Ať do večeře vyhodíme tisíc háčků a 40 mii sítí!
To bude prachů, hoši!
Házím signalizační bóji!
Tak dělej!
Vyhod' ji, Sully!
A další!
Alfrede Pierre!
Nechť nás provází síla!
Sully, nehraj si se světlama!
Klid, Murphe.
Jen se nám tu plete pod nohy!
Ožrala a feťák!
Největší lempl v okolí!
Tvá žena mluvila jinak.
Nechte toho!
Přistanu na Newfoundlandu a nechám vás oba zavřít!
Nic se neděje!
A ty nám posviť!
Podejte si ruce,
chlapi. Dělejte!
-Sully, nech toho. -Jednou si tě podám!
Jak je libo. Bude mi ctí.
Tenhle packal nám tu chyběl.
Jdeme na to!
Konečně se napakujem!
Do toho, chlapi!
Jdeme na to!
Tak jedem!
Do toho, kapitáne.
Zlomte vaz!
Jedna je tam!
Ryba!
Připravte háky!
Ať ti neuplave, Murphe!
Přidržujte ji!
Ať se unaví!
Zvedni ji, Murphe!
Podeber ji!
Všichni najednou!
Tak co?
Bude se mu tu líbit?
Ohromně.
Tolik, aby tu se mnou žil?
Znáš ho už mnohem líp než já.
Chci, aby nám to klapalo.
Já ti věřím.
Zkoušíte to na mě?
Je to můj miláček.
A ty jsi pro něj ta pravá.
O takových věcech nežertuju.
Proudění vzduchu v okolí Bermud se silně zrychluje.
Vlivem teplého Golfského proudu
se bouře snadno změní v hurikán.
To se právě děje. Zde vidíme Sable Island.
Pobřežní stráž upozorňuje na nepříznivé podmínky
u břehů Nové Anglie. Vítr 40-50 uzlů, viny 30-40 stop.
Dal jsem do toho tolik masa, že to váží aspoň deset kilo.
Víc než naše ryby.
Kapitán si stěžoval na chabý úlovek?
Bojí se to říct.
Kapitán se nebojí.
Je zklamaný.
Nedivím se, že ty lasagne váží deset kilo.
Chutnaly, jako bys do nich vrhal koulí.
Kdysi jsem se plavil s chlápkem jako ty.
Měl ošklivou nehodu.
Na moři se to stane jedna dvě.
Sanitky se nedovoláš.
Dej si majzla.
Něco tam je!
A. P., pomoz mi!
Sully, pojd' nám pomoct!
To je tvoje práce. Chceš se flákat celou noc?
Pojd'te, chlapi!
Nejeli jsme sem jen tak.
Hněte sebou!
Sully, hod' sem nějakou návnadu!
Něco velkýho!
-Moc velkýho! -Ryba!
Dělejte, chlapi!
Přitáhněte ji! Zaberte!
Povolte to lano!
Rychle, harpunu!
To je ale macek!
Propíchněte ho! Bobby, miř mu na hlavu!
Dělejte něco!
-Chytil mi nohu! -Drž se!
Vyškubni mu ji, Bobe! Murphe, uhni!
Dobrý, Bobe?
Pomozte mi tu nohu vytáhnout!
Vyhod'te ho!
-Hod'te ho zpátky! -Přes palubu!
Je to dobrý?
Přišel jsi o botu, mladej!
Lepší než o nohu, ne?
Hurikán Grace (Bermudy)
WC-1 30, letoun vojenského letectva
Zaznamenali jsme rychlost větru přes 140 uzlů.
Mimořádně silná bouře.
Billy Tyne nemá ani šajn,
na co lodě sítě maj.
Brázdí jen mořem. No tě pic!
A co máme?
Zase nic!
Děkuju vám, panstvo.
Proč nekoukáš dole na film?
Na jeden z těch tří?
Znám je nazpaměť.
Kapitáne,
co provedete s těma podělanejma rybama?
Neděláte nic.
Chlapi maj řeči,
že jsem pohořel?
Billy Tyne vybouchl? Jak se nedaří, hned by tě rozčtvrtili.
Od tebe bych to ale nečekal.
Jsem tu kvůli penězům. Chci založit rodinu.
Vkládal jsem do tebe velké naděje.
Ale ted' vidím, že jsi jak malej harant!
-Sliboval jste mi mraky ryb! -Ulovíme mraky ryb!
Kolikrát jsem měl pech, a přivezl jsem domů tolik ryb,
že je kluci jako ty museli konzervovat na molu!
Já vždycky najdu ryby! Vždycky!
A najdu je i tentokrát! Tak mě neštvi!
Jo, kapitáne.
Dávej to blíž k sobě!
Murphe Blíž! Ať mají ty mrchy hody!
Jasně, kapitáne!
Siyšeii jste. Šéf je mrzutej.
Hejbněte kostrou!
Pojd', Bobe.
Sullivane!
Mám tě zas praštit rybou, aby ses rozhejbal?
Dělej a sviť!
Drž hubu, vole!
Ty nic nechytíš ani v sudu!
Nestalo se ti nic, Sully?
Vidíte ho, idiota?
Jseš rybář, nebo farmář?
Pomoz mu, než to uvidí kapitán!
Tak dobře. To je nemehlo!
-Jsi k ničemu! -Trhni si nohou! Tys nic nezvoral?
Ty jsi úplný střevo!
Už toho mám plný zuby!
Nikdo tě tu nedrží!
Máš nejlehčí práci, a ještě ji zvoráš!
Polib mi prdel, vole! A ty. . .
Murphe! Murphe!
Muž přes palubu!
Vem za mě kormidlo!
Pomalu zpátky!
Vydrž, Murphe!
Zastavte!
Chyťte ho!
Je živej?
No tak, Murphe!
No tak!
Tak co je?
Ty podvodníku!
Vítáme tě zpátky!
Máš kliku!
Počkejte. . .
Ted' vystrč zadek.
Tetanovka.
Kterej hrdina mě zachránil?
Bobby a Sully.
Sully?
Dámy a pánové! Pan Dale Murphy z Floridy!
Jediná rybka, kterou jsme za tři dny chytili!
Jak je, Murphe?
Dobře.
-Děkuju ti, Bobby. -Není zač.
Sully tam skočil první.
Takže největší hrdina jsi ty.
Ty bys to pro mě udělal taky.
Tak se to má říkat, ne?
Říkej si, co chceš, ale. . .
Jsem rád, že umíš plavat.
To je od tebe moc hezký.
Nic jinýho mě nenapadá.
Něco vymyslím.
Jseš borec.
Přišla nám povětrnostní mapa!
Edie, podívej se!
Musíme rychle ke břehu! Do přístavu ve Watch Hill!
V tom větru je to nebezpečné!
Nebezpečné?
Překřížíme lodní trasy. . .
Hurikán míří přímo na nás!
Skasáme plachty, Sandy!
Tohle je moje lod'!
Přečkáme to na plovoucí kotvě!
Tak to dělám vždycky! Je to nejmenší zlo!
Sakra. Tsunami!
Bacha!
-Jsme všichni? -Jo.
Kapitáne, chlapi s váma chtějí mluvit.
Vem to za mě.
Až skončíte schůzi, uklid'te si ten bordel.
O co jde?
Kapitáne, nějak se nám to nelíbí.
Murph spadl do moře, ten žralok a pak ta vlna. . .
A dál?
Nevěříme na špatná znamení. Prostě hledáme ryby.
Stalo se nám dost maiérů, ale tohle to nikdy.
Vypadáte jako spráskaní.
Cítíme se tak. Chceme domů.
Bobby, ty chceš domů? Stejská se ti po tý tvý fešandě?
Ta vás nemusí zajímat!
Ale ty jo! Když se vám to nelíbí, tak plavte! Všichni!
Vidím kolem sebe jen podělaný malý kluky,
co se bojí hledat zlatej důl!
Zlatej důl? Kde ho sakra vidíte?
Velké lavice jsme projeli.
Velké lavice jsou za námi. Plujeme na východ.
Na Flemish Cap.
Flemish Cap?
Proč si nezajedem rovnou do Portugalska?
Tohle je okamžik pravdy.
Ted' se ukáže, kdo je chlap.
Co vy na to?
-Jste z Gloucesteru? -Jo.
Ale proč musíme plout až na Flemish Cap?
Řekni jim to, Aifrede Pierre.
Protože jsou tam ryby!
Máme jinou možnost?
Jo. Vrátit se s prázdnou.
-Tak jo, kapitáne. -Dobře.
Tak jo.
WYC 6681, slyšíte mě?
Tady Andrea Gail. Ahoj, Lindo.
Kapitáne Tyne! Co je nového?
Nic moc. Kde jsi?
Na konci Lavic. Fičí to tu jak blázen.
Ale pár sítí jsme vytáhli.
Úlovek je dobrý?
Na první zátah devět, na druhý zátah třináct.
A pár pořádných macků!
Když se takhle rozpálíš, hřeje mě to až tady.
-Mohli jsme jet spolu. -Nestojím o partnerky.
Myslím obchodní.
Já vím. Jakou máte polohu?
-46 sev. š., 48 záp. d.
Plujete na Flemish Cap?
Dáma se orientuje. Ano. Plnou parou vpřed.
To je skoro mimo mapu!
Viděl jsi předpověd'?
Jeden uragán jde od Bermud, druhý od Sable lsland.
My jsme pod jednou pěnou.
Může to přijít ze tří stran!
Když při mně stojíš ty, počasí bude taky. . .
Budeš tím muset projet, aby ses dostal zpátky!
To je fakt.
Billy, budeš se zlobit, ale stejně ti to řeknu.
Bud' opatrný.
Ano, maminko.
Dopovíme si to jindy. Končím.
-Můžu si přisednout? -Ano.
-Kávu? -Jo, díky.
Víte něco?
Jeli na Flemish Cap.
Říkai to sám Bob Brown.
Jo,
Flemish Cap.
Byl jsem tam ve dvaašedesátým.
Hodně ryb.
A strašný počasí.
Hurikány,
smrště, obrovský vlny.
Moc ti to žvaní, Quentine.
Máš pravdu.
Žvaním.
-Kam jdeš? -Namířit lod' do bouře.